那些伟大的生命总是抛下我们离去

保羅‧策蘭（Paul Celan）， 1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年，1952年，他的〈死亡賦格〉一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。

39年前，你离去。
你对这个残酷冰冷的世界绝望。
你清醒着，你离去。
你的离去是对这个疯狂世界的讽刺。
你纵身赛纳河的时候
内心是否前所未有的丰厚与繁盛？
那些微不足道的事情是否给你蔽天遮日的痛苦？
那些破碎的瞬间是否像清晨的黑牛奶让你中午晚上傍晚喝？
你是否从未如此解脱
是否终于与你的父母团聚
是否终于不必忍受这轻柔的，德语的，痛苦的诗韵？
有时候真想给你写信，
谈谈那些死去的事，
谈及那些人们忘记的事。
可是我出生时，你已经死了19年。
你和那些伟大的生命一样，
总是抛下我匆匆离去。
你们留给世人的那一部分被我拾起
成了通往荆棘深处的通行证。